• 昆明出入境信息服务热线:0871-63357157
  • 境外人员办证咨询电话:0871-63143436
  • 机场口岸办证咨询电话:86-871-67090672
  • 投诉电话:0871-63051218
通知公告 当前位置 > 出入境政务网 > 通知公告
昆明市开始受理新版外国人永久居留身份证
时间:2017/6/15
  

昆明市开始受理新版外国人永久居留身份证

Kunming will issue 2017 Foreign Permanent Residence Identity Card

 

    为进一步提高对永久居留外国人的服务水平,增强外国人永久居留许可的使用便利性,尽快实现改革的便利化, 公安部决定于2017年6月16日起启用2017版外国人永久居留身份证, 同时停止签发现行外国人永久居留证。昆明市公安局出入境管理局即日起开始受理2017版外国人永久居留身份证。有关事项公告如下:

In order to improve the service for permanent residence foreigners, strengthen the convenience of the using of Foreign Permanent Residence Permit and achieve the facilitation of reform soon, China Public Security Ministry has announced that it will begin to issue 2017 Foreign Permanent Residence Identity Card on June 16 and stop issuing current Foreign Permanent Residence Permit. Exit & Entry Administration Bureau of Municipal Public Security Bureau of Kunming accepts the application for the 2017 Foreign Permanent Residence Identity Card since June 8, 2017. The relevant matters are now announced as follows:

 

一、2017年6月16日起,公安部对经批准取得在华永久居留证资格的外国人签发2017版外国人永久居留身份证,同时停止签发现行外国人永久居留证。

1. The Public Security Ministry will issue the 2017 Foreign Permanent Residence Identity Card to the foreigner who obtains the qualification as permanent residence in China, meanwhile will stop issuing current Foreign Permanent Residence Permit since June 16, 2017.

 

二、2017版外国人永久居留身份证的申请条件和渠道、审批程序和标准、收费项目和标准以及证件有效期的规定均与现行外国人永久居留证一致。

2. The 2017 Foreign Permanent Residence Identity Card is identical with the current Foreign Permanent Residence Permit in terms of requirements and channel of application,procedure and standard of examination and approval,items and standard of charge and the stipulation of validity of certificate.

 

 三、2017版外国人永久居留身份证启用后,仍然有效的现行外国人永久居留证可以继续使用,持证人也可以申请换发新版证件。

3. After embarking on using the 2017 Foreign Permanent Residence Identity Card, the current Foreign Permanent Residence Permit which remains valid can continue to be used, the holder may also apply for a renewal of new one.

 

    2017年6月至12月期间,持证人可自愿向原审理地或者昆明市公安局出入境管理局申请换发2017版外国人永久居留身份证,不受旧版证件是否满足到期换发的条件限制。公安机关提供换发新版证件的便利,简化审批流程和申请材料,申请人只需提交申请表格、近照(包括电子版)、交验旧版证件,即可申请换发,费用为300元人民币。

During the period from June to December of 2017, the holder may voluntarily apply for a renewal of the 2017 Foreign Permanent Residence Identity Card in the Exit & Entry Administration Bureau of Kunming Municipal Public Security Bureau, which is not restricted to whether the original one is qualified for the terms of renewal due to its expiration. Police organ facilitates the renewal of new one and simplifies approval process, which makes the applicant only need to submit the application forms, recent photos (including electronic version) and hand over the original certificate, then the applicant may complete the application for a renewal the fee of which is 300 Yuan.

 

 四、2017版外国人永久居留身份证参照第二代居民身份证标准设计制作,内嵌非接触式集成电路芯片。证件登记项目包括持证人姓名、性别、出生日期、国籍、有效期限、签发机关和证件号码等。持证人个人资料和证件签发管理信息同时存入芯片,可以使用第二代身份证阅读机读取。

 4. Similar to the second generation of ID cards for Chinese citizens, 2017 Foreign Permanent Residence Identity Card has contactless IC chip embedded. The items of information such as holder’s name, gender, date of birth, nationality, validity period, issuing authority and ID number will be registered in the card. The IC chip also saves holder's identity information and issuance and management information which can be read by the second generation ID card reading machine.

 

 五、2017版外国人永久居留身份证和现行外国人永久居留证是持证人在中国境内居留的身份证件,可以在办理金融、教育、医疗、交通、住宿、通信、工作、税收和社会保险、财产登记、诉讼等事务时作为身份证件单独使用。

 5. The 2017 Foreign Permanent Residence Identity Card and the current Foreign Permanent Residence Permit are the identification cards for the holders who remain in China. They both can be used as an ID card individually in such purposes like financing, education, medical treatment, transportation, accommodation, communication, employment, revenue, social insurance, property registration, lawsuit and other affairs.

 

    外国人永久居留证件换发、补发后证件号码保持不变。

    The number of new Foreign Permanent Residence Identity Card which applied because of losing, damage, expiration will be same as the original one.

 

 附件:2017版外国人永久居留身份证件式样

 Attachment : Sample of 2017 Foreign Permanent Residence Identity Card



昆明市公安局出入境管理局

2017年6月12日

Exit-Entry Administration Bureau of Kunming Municipal Public Security Bureau

June 12, 2017

【打印】 【关闭】
点击关闭